它山堰

  • 在地行动 它山堰 艺术家 曹梦芹、方霄鹤 地点 无垠酒店·喂空间 特别感谢 阮仪三城市遗产保护基金会 曹梦芹 1980年出生于中国上海，现生活工作于上海。摄影师。曹梦芹一直关注的命题是“虚构/真实”和“非虚构/历史”两组概念之间的不同之处。他的作品基本上都基于一段“真实”的历史，然而一般而言在我们对于“何时发生了什么”的认识中时常存在着“空档”，于是他在一段时间线中的这些“空档”中插入虚构的细节，或是将历史照片与现时的照片并置比较，以这些方式试图重建或填补这些空白。 方霄鹤 1981年出生于中国上海，现生活工作于上海。毕业于中国科学技术大学。方霄鹤于2008年始专职从事传统暗房工作，与摄影师、艺术家合作创作照片及其他传统影像工艺的探索。同时也与多个艺术机构合作开设传统暗房技术研习课程，旨在探寻暗房的魅力，探寻在现代摄影中传统技艺的更多可能性。 2016年8月15日，我有幸作为'阮仪三城市遗产保护基金会'的驻地艺术家参与基金会在它山堰发起的工作营项目。它山堰村位于浙江省宁波市鄞州区鄞江镇，以始建于唐代（883年）的水利灌溉工程它山堰而得名，与陕西郑国渠、广西灵渠、四川都江堰合称为中国古代四大水利工程。 英国人包腊任宁波海关税务司期间（1858－1864）留下了超过两百张宁波地区的照片影像，其中有三张摄于它山堰。曹梦芹/方霄鹤的拍摄正是发端于这三张照片，既是对包腊摄影技法、日常观察的延续，也可以看作是这些历史影像在百余年后的一个回响－它藉由彼时的景象在时间轴上的推移所表现出的变化发声。在这里，我们将这种变化称为历史，而观察它，最好的方法就是把历史中某个时刻的样子（也就是照片）并置比较。只有采取这样的方式，才能为我们系列中的某些照片构建起一个语境。包腊的，曹梦芹/方霄鹤的以及其他摄影师的关于它山堰的照片都是这个语境的构成单位，其意义不是超然于物，不言自明的，而是要依赖于它们与其同类照片在语境中的关系来体现（例如：19世纪与2016年的两张照片中宋代石桥的不同）。否则，单张照片会因为其语境的缺乏而变得难以琢磨。当然，世界之大，时光飞逝，再多的摄影师也无法穷尽人间景物。因此我们的系列照片中还有一部分是缺乏可供比对的历史影像的。然而，只要稍加注意观察这些照片中的细节，就能发现其中的景物与其被声称的历史相悖（例如：嘉庆年间的碑亭却有着水泥制的芜殿顶），此时，一台大画幅照相机，一些历史照片的拍摄手法就足以记录下现状了。 它山堰系列是一个有关现实纪实摄影项目。相对于'见山是山'这个层面上而言的现时之所见，我所理解的现实更看重'见山不是山' －所见之物与头脑中的记忆（视觉经验）、常识或者作为证据来使用的历史照片之间的交流。

    在地行动

    它山堰                      

    艺术家

    曹梦芹、方霄鹤  

    地点

    无垠酒店·喂空间

    特别感谢

    阮仪三城市遗产保护基金会

    曹梦芹

    1980年出生于中国上海，现生活工作于上海。摄影师。曹梦芹一直关注的命题是“虚构/真实”和“非虚构/历史”两组概念之间的不同之处。他的作品基本上都基于一段“真实”的历史，然而一般而言在我们对于“何时发生了什么”的认识中时常存在着“空档”，于是他在一段时间线中的这些“空档”中插入虚构的细节，或是将历史照片与现时的照片并置比较，以这些方式试图重建或填补这些空白。

     

    方霄鹤

    1981年出生于中国上海，现生活工作于上海。毕业于中国科学技术大学。方霄鹤于2008年始专职从事传统暗房工作，与摄影师、艺术家合作创作照片及其他传统影像工艺的探索。同时也与多个艺术机构合作开设传统暗房技术研习课程，旨在探寻暗房的魅力，探寻在现代摄影中传统技艺的更多可能性。 

    2016年8月15日，我有幸作为"阮仪三城市遗产保护基金会"的驻地艺术家参与基金会在它山堰发起的工作营项目。它山堰村位于浙江省宁波市鄞州区鄞江镇，以始建于唐代（883年）的水利灌溉工程它山堰而得名，与陕西郑国渠、广西灵渠、四川都江堰合称为中国古代四大水利工程。

    英国人包腊任宁波海关税务司期间（1858－1864）留下了超过两百张宁波地区的照片影像，其中有三张摄于它山堰。曹梦芹/方霄鹤的拍摄正是发端于这三张照片，既是对包腊摄影技法、日常观察的延续，也可以看作是这些历史影像在百余年后的一个回响－它藉由彼时的景象在时间轴上的推移所表现出的变化发声。在这里，我们将这种变化称为历史，而观察它，最好的方法就是把历史中某个时刻的样子（也就是照片）并置比较。只有采取这样的方式，才能为我们系列中的某些照片构建起一个语境。包腊的，曹梦芹/方霄鹤的以及其他摄影师的关于它山堰的照片都是这个语境的构成单位，其意义不是超然于物，不言自明的，而是要依赖于它们与其同类照片在语境中的关系来体现（例如：19世纪与2016年的两张照片中宋代石桥的不同）。否则，单张照片会因为其语境的缺乏而变得难以琢磨。当然，世界之大，时光飞逝，再多的摄影师也无法穷尽人间景物。因此我们的系列照片中还有一部分是缺乏可供比对的历史影像的。然而，只要稍加注意观察这些照片中的细节，就能发现其中的景物与其被声称的历史相悖（例如：嘉庆年间的碑亭却有着水泥制的芜殿顶），此时，一台大画幅照相机，一些历史照片的拍摄手法就足以记录下现状了。

    它山堰系列是一个有关现实纪实摄影项目。相对于"见山是山"这个层面上而言的现时之所见，我所理解的现实更看重"见山不是山" －所见之物与头脑中的记忆（视觉经验）、常识或者作为证据来使用的历史照片之间的交流。