榮榮的東村
巫鴻
毛衛東譯
坐落在北京東邊，三環和四環之間的，是一座叫做大山莊的小而破舊的村子。在2001年和2002年最終被拆毁，融入到日益擴張的中國首都城市之前，它是由大約六、七十間由狹窄骯髒的小路連在一起的農舍組成的。按照它自身的歷史來說，大山莊完全没有任何重要的意義可言:甚至在這個村子還存在的時候，許多土生土長的北京人也都不知道這個名字，而它最終的消失也没有在當地居民中激起任何值得注意的轟動。但是，它的另外一個名字---東村---在非官方的歷史，也就是當代中國實驗藝術的歷史中却很著名。在1992年到1994年之間，一群苦苦挣扎的藝術家和音樂家搬到了這裏。被這裏低廉的房租和毗鄰北京市區所吸引，他們將大山莊作為自己的家園。他們中間一些人進而形成了一個前衛藝術的核心集體，開始創作一系列具有高度挑戰性的作品---主要是行為藝術和攝影---給北京和北京之外的整個實驗藝術家群體帶來了直接的街擊。他們采用了紐約一個另類藝術家空間的名字，將大山莊命名為東村，并且稱他們自己是“東村藝術家”。作為一個居住在一起的藝術家群體，這個中國的“東村”在1994年6月以后就不存在了，那時警察逮捕了其成員中的兩位，并且勒令其他人離開了他們在這裏所租的房子。